বিশেষ প্রতিবেদন: ঔপনিবেশিক ভারতের ইতিহাসে এমন কিছু অধ্যায় রয়েছে, যা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বিস্মৃতির আড়ালে চলে গিয়েছে। ব্রিটিশ শাসনের জাঁকজমক, সাহেবদের বিলাসিতা আর প্রশাসনিক ক্ষমতার আড়ালে চাপা পড়ে রয়েছে অসংখ্য মানুষের কান্না, ক্ষুধা ও বঞ্চনার ইতিহাস। সেই বিস্মৃত অধ্যায়েরই এক মর্মান্তিক ছবি উঠে এসেছে তামিল সাহিত্যিক জেয়ামোহনের ঐতিহাসিক উপন্যাস ‘হোয়াইট এলিফ্যান্ট’-এ। ১৮৭৬ থেকে ১৮৭৮ সালের ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ, জাতপাতের বৈষম্য এবং ব্রিটিশ শাসনাধীন মাদ্রাজে দলিত শ্রমিকদের শোষণ—এই তিনটি বিষয়কে কেন্দ্র করেই এগিয়েছে উপন্যাসের কাহিনি।
উপন্যাসটির প্রেক্ষাপট ১৮৭৮ সালের মাদ্রাজ। তখন দক্ষিণ ভারত জুড়ে ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ। খাদ্যের অভাবে প্রতিদিন প্রাণ হারাচ্ছেন অসংখ্য মানুষ। অথচ একই সময়ে ব্রিটিশদের পানীয় ঠান্ডা রাখার জন্য আমেরিকার নিউ ইংল্যান্ডের হিমশীতল হ্রদ থেকে বিশাল বিশাল বরফের চাঁই জাহাজে করে নিয়ে আসা হচ্ছে মাদ্রাজে। সেই বরফ সংরক্ষণের জন্য তৈরি হয়েছিল আইস হাউস। ১৮৪২ সালে আমেরিকান ব্যবসায়ী ফ্রেডেরিক টিউডর এই প্রতিষ্ঠান তৈরি করেন। সাহেবদের বিলাসিতার সেই পরিকাঠামো সচল রাখতে গিয়ে চরম অমানবিক পরিস্থিতিতে কাজ করতে হত স্থানীয় দলিত শ্রমিকদের। তাঁদের শ্রম, যন্ত্রণা এবং জীবনের কোনও মূল্য ছিল না মালিকপক্ষের কাছে।
এই পরিস্থিতির মধ্যেই কাহিনিতে প্রবেশ করেন আইরিশ বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ পুলিশ আধিকারিক এইডেন বাইর্ন। একদিন তিনি দেখতে পান, আইস হাউসের এক তত্ত্বাবধায়ক দুই শ্রমিককে নির্মমভাবে মারধর করছে। ঘটনাটি তাঁকে বিচলিত করে। তদন্তে নেমে তাঁর পরিচয় হয় শিক্ষিত দলিত সমাজকর্মী কথাভারায়ণের সঙ্গে। কথাভারায়ণের হাত ধরেই মাদ্রাজের দলিত বসতি, জাতপাতের নির্মম বাস্তবতা এবং দুর্ভিক্ষপীড়িত গ্রামগুলির ভয়াবহ পরিস্থিতির সঙ্গে পরিচিত হন বাইর্ন।
উপন্যাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশ জুড়ে রয়েছে দুর্ভিক্ষের ভয়াবহতা। পথে পথে মৃতদেহ, অনাহারে কঙ্কালসার মানুষের সারি, খাদ্যের সন্ধানে মানুষের অসহায় ছুটে চলা—লেখকের বর্ণনায় উঠে এসেছে এক ভয়ংকর সময়ের ছবি। অন্যদিকে, শহরের অভিজাত সমাজে বরফ দেওয়া পানীয়ের গ্লাসে চুমুক দিচ্ছেন সাহেবরা। একই শহরে একদিকে মানুষের মৃত্যুমিছিল, অন্যদিকে সেই মানুষের শ্রমের উপর দাঁড়িয়ে বিলাসিতার আয়োজন। এই বৈপরীত্যই উপন্যাসের অন্যতম শক্তিশালী দিক।
শুধু দুর্ভিক্ষের ইতিহাস নয়, মাদ্রাজের শ্রমিক আন্দোলনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়ও তুলে ধরেছেন জেয়ামোহন। আইস হাউসের দলিত শ্রমিকদের প্রতিবাদ এবং ধর্মঘটকে কেন্দ্র করে এগিয়েছে উপন্যাসের রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট। কথাভারায়ণ চরিত্রটির মধ্যে ঐতিহাসিক সমাজসংস্কারক পণ্ডিত সি. আয়োথি দাসের প্রভাব রয়েছে বলেও উল্লেখ করেছেন সমালোচকরা। অন্যায়ের বিরুদ্ধে সংগঠিত হওয়ার চেষ্টা, জাতপাতের শৃঙ্খল ভাঙার আকাঙ্ক্ষা এবং ক্ষমতাশালী মহলের প্রতিরোধ—সব মিলিয়ে উপন্যাসটি হয়ে উঠেছে শোষণ ও প্রতিবাদের এক ঐতিহাসিক দলিল।
এইডেন বাইর্ন চরিত্রটিও বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ। তিনি আইরিশ হলেও কাজ করেন ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের হয়ে। ফলে তাঁর নিজের পরিচয়, ঔপনিবেশিক ক্ষমতার প্রতি আনুগত্য এবং শোষিত মানুষের প্রতি সহানুভূতির মধ্যে তৈরি হয় গভীর দ্বন্দ্ব। ভারতীয় সমাজের জাতপাতের বাস্তবতা বুঝতে গিয়ে নিজের অবস্থান নিয়েও প্রশ্নের মুখে পড়েন তিনি। এই ব্যক্তিগত সংকটের মধ্য দিয়েই লেখক ঔপনিবেশিক শাসনের নৈতিক অসংগতিগুলিকে সামনে এনেছেন।
তামিল ভাষায় লেখা জেয়ামোহনের উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদ করেছেন প্রিয়মবদা রামকুমার। অনুবাদের ভাষা, চরিত্র নির্মাণ এবং ঐতিহাসিক পরিবেশ ফুটিয়ে তোলার দক্ষতার জন্যও বইটি প্রশংসিত হয়েছে। সমালোচকদের মতে, ‘হোয়াইট এলিফ্যান্ট’ শুধুমাত্র একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস নয়, বরং ঔপনিবেশিক শাসন, জাতপাতের বৈষম্য এবং শ্রমিক শোষণের বিরুদ্ধে এক শক্তিশালী সাহিত্যিক প্রতিবাদ।
উল্লেখ্য, উপন্যাসের নাম ‘হোয়াইট এলিফ্যান্ট’ এসেছে আইস হাউসে রাখা বিশাল বরফের চাঁইয়ের আকৃতি থেকে। গলে যাওয়া বরফের সেই বিশাল চৌকো আকৃতিকে হাতির সঙ্গে তুলনা করেছিলেন শ্রমিকরা। যে বরফ একসময় ব্রিটিশদের বিলাসিতার প্রতীক ছিল, জেয়ামোহনের কলমে সেটিই হয়ে উঠেছে শোষণ, বৈষম্য এবং ইতিহাসের রক্তাক্ত স্মৃতির প্রতীক।




